1 00:00:00,780 --> 00:00:03,203 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:03,245 --> 00:00:04,528 - [Dan] ¿Cómo sucedió esto? 4 00:00:06,074 --> 00:00:08,152 Estoy bebiendo de nuevo sólo tratando de olvidar. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,153 --> 00:00:12,070 La vida realmente es una puta. 7 00:00:13,964 --> 00:00:17,009 El tiempo pasa tan rápido ahora 8 00:00:17,051 --> 00:00:19,028 que todos están demasiado ocupados para darse cuenta, 9 00:00:20,195 --> 00:00:22,118 para notar cómo la vida ha cambiado. 10 00:00:24,185 --> 00:00:25,433 Los seres queridos van y vienen 11 00:00:25,475 --> 00:00:28,913 y parece suceder tan aleatoriamente sin causa 12 00:00:28,955 --> 00:00:30,518 o explicación adecuada, 13 00:00:33,005 --> 00:00:37,208 pero no sé por qué a nadie parece importarle. 14 00:00:39,340 --> 00:00:44,337 Así que bebo y bebo para olvidar. 15 00:00:44,379 --> 00:00:46,962 (música sombría) 16 00:01:01,235 --> 00:01:04,740 - Las muertes siguen aumentando como los virus mutados 17 00:01:04,782 --> 00:01:08,108 Evitar el uso de antibióticos tradicionales. 18 00:01:11,075 --> 00:01:13,763 El chip médico, el Proyecto Alfa, 19 00:01:13,805 --> 00:01:16,133 desarrollado por Lifeline Cooperación 20 00:01:16,175 --> 00:01:19,505 ofrece un rayo de esperanza a quienes pueden permitírselo. 21 00:01:23,285 --> 00:01:24,683 - [Reportero] El gobierno no quiere comentar 22 00:01:24,725 --> 00:01:26,075 sobre estas misteriosas muertes. 23 00:01:28,813 --> 00:01:31,663 - [Miembro del público] Soy muy contento de que mi familia 24 00:01:31,705 --> 00:01:35,112 han podido conseguir el chip de Lifeline. 25 00:01:35,154 --> 00:01:40,154 Ha sido una bendición para nosotros. 26 00:01:44,064 --> 00:01:46,895 - [Holly] ¿Papá? ¡Papá, despierta, papá! 27 00:01:48,491 --> 00:01:51,562 Papá, no me siento muy bueno. Por favor, ayúdame. 28 00:01:52,968 --> 00:01:53,951 ¡Papá! 29 00:01:53,993 --> 00:01:56,660 (alarma suena) 30 00:01:59,038 --> 00:02:01,403 - [Dan] ¿Holly? acebo, quédate conmigo, cariño. 31 00:02:01,445 --> 00:02:02,788 Quédate... quédate conmigo, cariño. 32 00:02:02,830 --> 00:02:06,080 Quédate conmigo. Quédate conmigo, cariño. 33 00:02:20,469 --> 00:02:23,052 (Dan olfateando) 34 00:02:26,070 --> 00:02:28,820 (corazón palpitando) 35 00:02:32,586 --> 00:02:34,669 - [Holly] Por favor ayúdame. 36 00:02:36,448 --> 00:02:38,948 Por favor, ayúdame. Por favor ayúdame 37 00:02:40,242 --> 00:02:43,444 (teléfono sonando) 38 00:02:43,486 --> 00:02:44,277 (Dan gime) 39 00:02:44,319 --> 00:02:46,986 (teléfono sonando) 40 00:02:52,881 --> 00:02:54,441 - Hola. 41 00:02:54,483 --> 00:02:55,577 - ¿[Sean] Dan? 42 00:02:55,619 --> 00:02:57,529 - Sí, soy yo. 43 00:02:57,571 --> 00:03:00,150 - [Sean] Ah. ¿Estás bien? 44 00:03:00,192 --> 00:03:03,503 - Sí, estoy bien. Simplemente cansado. Eso es todo. 45 00:03:03,545 --> 00:03:05,483 - [Sean] Whisky, ¿no? 46 00:03:05,525 --> 00:03:07,313 - Sí. Algo así. 47 00:03:07,355 --> 00:03:08,933 - [Sean] Escucha, hoy me voy. 48 00:03:08,975 --> 00:03:10,193 Digamos que dejas el alcohol 49 00:03:10,235 --> 00:03:11,635 y nos reunimos para tomar un café. 50 00:03:13,745 --> 00:03:15,896 - ¿Puedo aplazar eso? 51 00:03:15,938 --> 00:03:18,743 - [Sean] Mira, amigo, yo Sé que no tienes ganas, 52 00:03:18,785 --> 00:03:20,393 tomar un café te hará bien. 53 00:03:20,435 --> 00:03:22,073 Ya lo sabes. 54 00:03:22,115 --> 00:03:24,473 Simplemente iremos a alguna parte Tranquilo, no mucha gente. 55 00:03:24,515 --> 00:03:25,348 -Sean... 56 00:03:26,435 --> 00:03:29,513 - [Sean] Mira, solo haré Sigue molestándote, te invito. 57 00:03:29,555 --> 00:03:31,373 - Un lugar tranquilo. ¿Bien? 58 00:03:31,415 --> 00:03:34,493 - [Sean] Por supuesto. yo Te recogeré a las 12. ¿Está bien? 59 00:03:34,535 --> 00:03:36,323 No quiero que consigas detenido por el viejo proyecto de ley 60 00:03:36,365 --> 00:03:37,815 Después de una sesión intensa, ¿verdad? 61 00:03:38,705 --> 00:03:40,253 - Bueno. 62 00:03:40,295 --> 00:03:42,125 - [Sean] Genial. Nos vemos pronto. 63 00:03:45,115 --> 00:03:47,698 (Dan gime) 64 00:03:55,190 --> 00:03:57,773 (música sombría) 65 00:03:59,233 --> 00:04:00,828 - Sé lo que dirías. 66 00:04:00,870 --> 00:04:03,537 "Papá, necesitas salir más". 67 00:04:05,238 --> 00:04:06,645 Lo estoy intentando. 68 00:04:06,687 --> 00:04:09,270 (música sombría) 69 00:04:19,948 --> 00:04:22,621 (Dan bosteza) 70 00:04:22,663 --> 00:04:26,496 - Maldita sea, te ves rudo. (risas) 71 00:04:26,538 --> 00:04:28,871 Lo siento, amigo, pero lo haces. 72 00:04:30,164 --> 00:04:31,066 ¿Me invitarás a entrar? 73 00:04:31,108 --> 00:04:33,455 ¿O sales en ropa interior? 74 00:04:33,497 --> 00:04:34,830 - Sí. Entra. 75 00:04:36,087 --> 00:04:38,754 (Sean se ríe) 76 00:04:43,848 --> 00:04:47,435 - (suspira) Maldita sea. 77 00:04:47,477 --> 00:04:50,810 (charla televisiva confusa) 78 00:04:55,847 --> 00:04:58,680 (botella chocando) 79 00:05:06,335 --> 00:05:08,918 (olfatea) Vaya. 80 00:05:18,806 --> 00:05:21,224 ¿Cuándo te asaltaron? 81 00:05:21,266 --> 00:05:22,057 - [Dan] ¿Qué? 82 00:05:22,099 --> 00:05:23,266 - No te preocupes. 83 00:05:35,345 --> 00:05:36,563 - Estoy listo. 84 00:05:36,605 --> 00:05:39,338 - Oh, te ves emocionado. Es sólo café. 85 00:05:40,685 --> 00:05:43,418 Vamos, podrías Probablemente lo haga con un aire fresco. 86 00:05:45,929 --> 00:05:46,876 Ah, este lugar. 87 00:05:46,918 --> 00:05:49,501 (música sombría) 88 00:05:53,717 --> 00:05:55,420 (puertas golpeando) 89 00:05:55,462 --> 00:05:58,045 (música sombría) 90 00:06:25,604 --> 00:06:28,687 (charla de fondo) 91 00:06:33,871 --> 00:06:36,647 Fue encantador. Saludos, amigo. 92 00:06:36,689 --> 00:06:39,818 Aquí tienes, aprende a solucionar eso. 93 00:06:42,215 --> 00:06:43,943 ¿Quieres salsa? 94 00:06:43,985 --> 00:06:46,073 - No, estoy bien gracias. Estoy cuidando mi peso. 95 00:06:46,115 --> 00:06:46,948 - Sí. 96 00:06:49,565 --> 00:06:50,786 - Gracias, Sean. 97 00:06:50,828 --> 00:06:53,723 - Está bien. Puedes conseguir el siguiente. 98 00:06:53,765 --> 00:06:56,798 - Quiero decir, para hacer un esfuerzo por animarme. 99 00:06:59,015 --> 00:07:00,353 No he sido muy acogedor últimamente. 100 00:07:00,395 --> 00:07:05,395 y se siente tan crudo. 101 00:07:10,196 --> 00:07:11,333 Los extraño mucho. 102 00:07:11,375 --> 00:07:12,683 - Lo sé, amigo. 103 00:07:12,725 --> 00:07:17,093 Sam es una vida y un alma, a veces testarudo. 104 00:07:17,135 --> 00:07:18,135 - Sí, eso es verdad. 105 00:07:19,715 --> 00:07:21,713 - Y cuando (ininteligible) hablas de Holly, 106 00:07:21,755 --> 00:07:23,995 Pensé que estaban hechos el uno para el otro. 107 00:07:27,582 --> 00:07:30,998 Mira, si necesitas algo, aquí estoy. 108 00:07:31,925 --> 00:07:33,623 cuando estaba pasando mi mala racha en el trabajo, 109 00:07:33,665 --> 00:07:37,043 estuviste ahí para yo, así que estoy ahí para ti. 110 00:07:37,085 --> 00:07:39,038 Cualquier cosa, sólo tienes que preguntar. 111 00:07:40,535 --> 00:07:42,353 ¿Pensaste en viajar un poco? 112 00:07:42,395 --> 00:07:44,153 - ¿Cuál es el punto, Sean? 113 00:07:44,195 --> 00:07:46,295 No puedo dejar de pensar en cómo murieron. 114 00:07:47,705 --> 00:07:48,743 Algo no cuadra 115 00:07:48,785 --> 00:07:52,823 y sigo recibiendo estos flashbacks, 116 00:07:52,865 --> 00:07:55,733 pero no puedo reconstruirlo. 117 00:07:55,775 --> 00:07:57,666 - Sí, es natural. 118 00:07:57,708 --> 00:07:59,453 - Es raro. 119 00:07:59,495 --> 00:08:03,263 Es como, es como si fueran tratando de decirme algo. 120 00:08:03,305 --> 00:08:04,433 ¿Sabes? 121 00:08:04,475 --> 00:08:05,501 - Un minuto estamos bien, 122 00:08:05,543 --> 00:08:09,173 y unas semanas después nos peleamos, sucede. 123 00:08:09,215 --> 00:08:10,433 - Sam y Holly no eran así. 124 00:08:10,475 --> 00:08:12,968 Son literalmente cuestión de días. 125 00:08:13,805 --> 00:08:14,843 - [Camarera] ¿Todo bien ahí? 126 00:08:14,885 --> 00:08:16,665 - Sí. Bien. Gracias. 127 00:08:18,750 --> 00:08:21,705 (suspira) Mira, amigo, hay que dejarlo reposar. 128 00:08:21,747 --> 00:08:26,501 Tienes que dejarlos descansar. Esto no es bueno para ti. 129 00:08:26,543 --> 00:08:27,743 Te caes y vuelves al trabajo. 130 00:08:27,785 --> 00:08:30,683 Conozco a tu reemplazo buscando seguir adelante. 131 00:08:30,725 --> 00:08:34,328 - No, todavía no. Demasiada gente. 132 00:08:36,605 --> 00:08:39,691 Y de todos modos, puedo verte la mayoría de los días. 133 00:08:39,733 --> 00:08:41,033 (Sean se ríe) 134 00:08:41,075 --> 00:08:42,893 Una vez por semana ya es bastante malo. 135 00:08:42,935 --> 00:08:45,290 - puedo ser molesto y persistente en ocasiones. 136 00:08:45,332 --> 00:08:48,499 (música suave) - Sí. 137 00:08:52,877 --> 00:08:57,877 ♪ (ininteligible) Siento que lo harás estar preparado para (ininteligible) ♪ 138 00:09:05,101 --> 00:09:08,434 (música dramática y sombría) 139 00:09:47,466 --> 00:09:48,295 (corazón palpitante) (música dramática) 140 00:09:48,337 --> 00:09:53,254 (alarma a todo volumen) - ¡Papá! ¡Papá! Por favor, ayúdame. 141 00:09:55,405 --> 00:09:57,905 (Dan jadeando) 142 00:10:09,134 --> 00:10:14,134 (pájaros cantando) (agua fluyendo) 143 00:10:32,064 --> 00:10:34,814 (música dramática) 144 00:11:41,064 --> 00:11:42,294 (Dan gime) 145 00:11:42,336 --> 00:11:44,345 - Mierda, ¿estás bien? 146 00:11:44,387 --> 00:11:45,178 - [Dan] Sí, estoy bien. 147 00:11:45,220 --> 00:11:48,813 - Lo siento mucho. ¿Estás seguro de que estás bien? 148 00:11:48,855 --> 00:11:49,938 - ¡Mierda! ¡Mierda! 149 00:11:51,160 --> 00:11:53,487 (música dramática) 150 00:11:53,529 --> 00:11:54,401 ¡Joder! 151 00:11:54,443 --> 00:11:57,193 (música dramática) 152 00:12:04,175 --> 00:12:08,183 - Bien, ¿cómo está funcionando el chip Delta 2? 153 00:12:08,225 --> 00:12:09,758 en términos de actualizaciones? 154 00:12:12,275 --> 00:12:13,763 - Ya casi está allí, señor. 155 00:12:13,805 --> 00:12:16,658 Sólo unos pocos más algoritmos y estará listo. 156 00:12:17,705 --> 00:12:19,343 - Necesitamos pasar a la siguiente etapa. 157 00:12:19,385 --> 00:12:20,948 de la tarea rápidamente. 158 00:12:21,815 --> 00:12:25,208 El cliente está recibiendo un poco agitado con la espera, 159 00:12:26,285 --> 00:12:28,085 y es mi cuello el que está en juego. 160 00:12:29,372 --> 00:12:30,803 Y todos sabemos lo que pasa 161 00:12:30,845 --> 00:12:33,217 cuando mi cuello está en juego, ¿no? 162 00:12:33,259 --> 00:12:36,009 (música dramática) 163 00:12:41,075 --> 00:12:44,798 ¿Qué estás haciendo, Pedro? Sentarse. 164 00:12:46,925 --> 00:12:51,008 - Yo, ya no puedo hacer esto. 165 00:12:56,465 --> 00:13:00,025 - Pedro, escuchad, todos, escuchad. 166 00:13:06,725 --> 00:13:08,108 ¿Sabes qué es esto? 167 00:13:09,425 --> 00:13:14,175 a todos les pagan generosamente por tu experiencia 168 00:13:16,805 --> 00:13:18,008 y su cooperación. 169 00:13:22,565 --> 00:13:24,788 Ahora bien, no tomemos decisiones precipitadas. 170 00:13:29,345 --> 00:13:31,298 Tal vez te he presionado demasiado, 171 00:13:34,865 --> 00:13:38,135 tal vez todos ustedes han trabajado demasiado duro, 172 00:13:39,545 --> 00:13:44,408 y estás cansado y no estás pensando con claridad. 173 00:13:49,505 --> 00:13:50,338 Pedro, 174 00:13:53,661 --> 00:13:57,370 Insisto en que vuelvas a sentarte. 175 00:13:57,412 --> 00:14:00,162 (música dramática) 176 00:14:21,875 --> 00:14:23,222 ¡Señor Mayfield! 177 00:14:24,829 --> 00:14:27,412 (cierre de puerta) 178 00:14:32,838 --> 00:14:35,588 (música dramática) 179 00:14:41,020 --> 00:14:42,368 (mujer gritando) 180 00:14:42,410 --> 00:14:44,910 - ¡Ay dios mío! - ¡Jesús! Querido Dios. 181 00:14:46,359 --> 00:14:49,109 (música dramática) 182 00:14:53,885 --> 00:14:56,208 - Bien, entonces ¿dónde estábamos? 183 00:14:58,188 --> 00:15:00,521 (el perro ladra) 184 00:15:01,385 --> 00:15:04,613 - El médico de la Casa Blanca asesor conocido sólo como Doc, 185 00:15:04,655 --> 00:15:06,953 que escapó de una prisión militar segura 186 00:15:06,995 --> 00:15:09,353 hace dos años mientras estaba siendo juzgado por traición 187 00:15:09,395 --> 00:15:11,393 Se sospecha que huyó a Inglaterra. 188 00:15:11,435 --> 00:15:12,443 y puede estar involucrado 189 00:15:12,485 --> 00:15:15,413 en el antigobierno facción conocida como ANON. 190 00:15:15,455 --> 00:15:18,293 Las fuentes afirmaron que cualquier avistamientos sospechosos de Doc 191 00:15:18,335 --> 00:15:20,478 debe ser reportado a las autoridades. 192 00:15:24,242 --> 00:15:29,242 - ¿Puedo sugerir algo? un poco mas pequeño? (incomprensible) 193 00:15:34,952 --> 00:15:37,535 (clic del arma) 194 00:15:41,955 --> 00:15:46,955 ¿O tal vez algo un poco más grande? 195 00:15:53,738 --> 00:15:54,571 - No. 196 00:16:02,645 --> 00:16:04,943 - Escucha amigo, no lo soy. Tengo todo el día, está bien. 197 00:16:04,985 --> 00:16:07,313 sabes lo dificil que es moverse por la ciudad estos días. 198 00:16:07,355 --> 00:16:09,405 - Estarás aquí en un rato, ¿de acuerdo? 199 00:16:13,595 --> 00:16:16,538 - Haz una sugerencia, esto. 200 00:16:17,833 --> 00:16:20,843 Popular, eficaz, haga el trabajo. 201 00:16:20,885 --> 00:16:24,533 - Damas y caballeros, gracias. a ti por venir hoy. 202 00:16:24,575 --> 00:16:27,188 Tenemos noticias muy interesantes para usted. 203 00:16:28,265 --> 00:16:29,993 En las próximas semanas, 204 00:16:30,035 --> 00:16:33,433 Lanzaremos el chip Delta 2. 205 00:16:33,475 --> 00:16:36,374 (reporteros jadeando) (cámaras haciendo clic) 206 00:16:36,416 --> 00:16:38,393 Este es un gran paso adelante 207 00:16:38,435 --> 00:16:41,873 en la lucha contra muchos condiciones de salud graves 208 00:16:41,915 --> 00:16:46,103 y representa años de trabajo duro y dedicado 209 00:16:46,145 --> 00:16:48,908 por el equipo de investigación de Lifeline. 210 00:16:51,545 --> 00:16:53,955 Estamos muy orgullosos de el trabajo que hemos hecho 211 00:16:55,025 --> 00:16:58,789 y todas las vidas que hemos salvado y seguirá haciéndolo. 212 00:16:58,831 --> 00:17:00,747 (cámaras haciendo clic) 213 00:17:00,789 --> 00:17:03,234 Está bien, tomaré un poco preguntas de la sala. 214 00:17:03,276 --> 00:17:06,293 - Sr. Harrington. Señor Harrington. 215 00:17:06,335 --> 00:17:07,823 ¿Qué pasa con el chip Delta original? 216 00:17:07,865 --> 00:17:10,718 respaldado por el gobierno fundación, ¿es eso obsoleto? 217 00:17:11,585 --> 00:17:13,283 - Me alegra que hayas hecho esa pregunta. 218 00:17:13,325 --> 00:17:18,188 Estos seguirán siendo proporcionado de forma gratuita a través del NHS. 219 00:17:19,235 --> 00:17:22,163 Como usted sabe, ellos, dan buen nivel 220 00:17:22,205 --> 00:17:24,713 de protección contra infecciones 221 00:17:24,755 --> 00:17:28,028 que se han vuelto resistentes a los antibióticos. 222 00:17:29,615 --> 00:17:33,323 Instamos a cualquiera que tenga no tenía el chip Delta básico 223 00:17:33,365 --> 00:17:36,353 para concertar una cita con su médico de cabecera local. 224 00:17:36,395 --> 00:17:38,093 - Bueno, eso está muy bien. 225 00:17:38,135 --> 00:17:41,768 pero ¿qué pasa con el Delta 1? ¿Actualizar y ahora el chip Delta 2? 226 00:17:43,385 --> 00:17:45,833 - Amigo mío, nada nos encantaría más. 227 00:17:45,875 --> 00:17:49,028 que poder dárselos a todos, 228 00:17:50,795 --> 00:17:52,823 pero hemos estado en diálogo con los ministros 229 00:17:52,865 --> 00:17:54,083 y hemos sido informados 230 00:17:54,125 --> 00:17:56,738 que el presupuesto de salud simplemente no permitirá esto. 231 00:17:58,865 --> 00:18:00,623 Para aquellos de ustedes que tienen la suerte 232 00:18:00,665 --> 00:18:03,503 para poder comprar Delta chips 1 y Delta 2, 233 00:18:03,545 --> 00:18:07,808 tenga la seguridad de que obtendrá el el mejor servicio que el dinero puede comprar, 234 00:18:09,275 --> 00:18:13,352 y un más largo y una vida más saludable que lo acompañe. 235 00:18:13,394 --> 00:18:15,263 (periodistas jadeando) 236 00:18:15,305 --> 00:18:16,223 Muy bien. 237 00:18:16,265 --> 00:18:17,808 - Entonces Sr. Harrington, ¿Dirías que es...? 238 00:18:17,850 --> 00:18:19,193 - Está bien, bueno, ¿qué pasa con los informes recientes? 239 00:18:19,235 --> 00:18:20,933 de muertes sospechosas, Sr. Harrington? 240 00:18:20,975 --> 00:18:22,973 - ¿Fallecidos? - ¿Qué? 241 00:18:23,015 --> 00:18:25,883 Varias familias se han puesto en contacto con mi agencia. 242 00:18:25,925 --> 00:18:28,830 y no tienen ganas el chip Delta es seguro. 243 00:18:28,872 --> 00:18:30,372 - [Reportero] ¿A salvo? 244 00:18:32,285 --> 00:18:36,923 - Lo siento, no creo Conozco su agencia, Sr. 245 00:18:36,965 --> 00:18:40,314 - Es una pequeña transmisión. sitio web independiente 246 00:18:40,356 --> 00:18:44,003 y el nombre es Spencer, pero la gente me llama Spike. 247 00:18:44,045 --> 00:18:45,233 - [Reportero] ¿De qué está hablando? 248 00:18:45,275 --> 00:18:48,458 - Bueno Spike, son tiempos difíciles. 249 00:18:50,015 --> 00:18:53,888 Infecciones y mutaciones. de la gripe van en aumento. 250 00:18:56,315 --> 00:18:59,685 Delta ha pasado por pruebas rigurosas 251 00:19:01,625 --> 00:19:03,413 bajo la misma supervisión 252 00:19:03,455 --> 00:19:05,978 de nuestro propio secretario de salud, el Sr. Reese. 253 00:19:07,943 --> 00:19:11,835 Desafortunadamente Spike, las muertes todavía ocurren. 254 00:19:14,159 --> 00:19:16,643 y es fácil culpar a los demás. 255 00:19:16,685 --> 00:19:19,913 - ¡Mierda! tengo evidencia en contrario. 256 00:19:19,955 --> 00:19:21,136 ¿Qué estás haciendo? 257 00:19:21,178 --> 00:19:22,847 Y lo voy a soltar. 258 00:19:22,889 --> 00:19:27,889 (cámaras haciendo clic) (música dramática) 259 00:19:30,029 --> 00:19:34,322 - Bien, siguiente pregunta. Sí, la señora de atrás. 260 00:19:34,364 --> 00:19:37,114 (música dramática) 261 00:19:42,379 --> 00:19:44,962 (clic del arma) 262 00:19:46,505 --> 00:19:47,555 - Yo me quedo con este. 263 00:20:02,786 --> 00:20:03,953 - Aquí tienes. Vuelve el café. 264 00:20:03,995 --> 00:20:06,045 - Saludos amigo, eres un hombre de palabra. 265 00:20:20,615 --> 00:20:21,909 - Escucha Sean, ¿verdad? recuerda lo que te estaba diciendo 266 00:20:21,951 --> 00:20:24,316 ¿Sobre Lifeline de la otra semana? 267 00:20:24,358 --> 00:20:26,153 - Oh, todavía no vas Hablando de eso, ¿eres amigo? 268 00:20:26,195 --> 00:20:28,128 - Sólo escúchame, por favor. 269 00:20:28,170 --> 00:20:29,078 - Seguir. 270 00:20:30,905 --> 00:20:33,863 - Entonces varias cosas tienen ocurrido en los últimos días. 271 00:20:33,905 --> 00:20:35,243 Definitivamente algo no está bien. 272 00:20:35,285 --> 00:20:36,758 - ¿Cómo qué? 273 00:20:37,592 --> 00:20:39,263 - ¿Viste una prensa? conferencia el otro día? 274 00:20:39,305 --> 00:20:40,628 - [Sean] Ah, brevemente. 275 00:20:41,825 --> 00:20:42,701 - Había un periodista allí. 276 00:20:42,743 --> 00:20:45,683 que desafió a Víctor Harrington con pruebas, 277 00:20:45,725 --> 00:20:47,063 evidencia que necesito para averiguarlo. 278 00:20:47,105 --> 00:20:48,683 Se llama Spike. 279 00:20:48,725 --> 00:20:50,033 - ¿Sabes cómo son estos reporteros? 280 00:20:50,075 --> 00:20:51,293 Sólo están persiguiendo una historia, 281 00:20:51,335 --> 00:20:52,994 tratando de ganarse algunos rápidos... 282 00:20:53,036 --> 00:20:56,069 (suspira) Amigo, ya sabes cómo son. 283 00:20:56,111 --> 00:20:58,303 - Necesito hablar con él. 284 00:20:58,345 --> 00:21:00,698 Puede que no sea nada pero podría ser una pista. 285 00:21:02,506 --> 00:21:04,928 - (suspira) Solo ten cuidado, amigo. 286 00:21:11,757 --> 00:21:12,548 - [Spike] Bueno, esta noche estoy libre. 287 00:21:12,590 --> 00:21:14,063 si quieres hablar más sobre ello. 288 00:21:14,105 --> 00:21:17,933 - Está bien, eso es genial. yo Realmente aprecio esto. 289 00:21:17,975 --> 00:21:19,523 - [Spike] El Red Lion Pub, ¿lo conoces? 290 00:21:19,565 --> 00:21:23,663 - Sí, conozco el lugar. en la esquina de la calle Watson. 291 00:21:23,705 --> 00:21:24,933 - [Spike] Digamos que ocho. 292 00:21:24,975 --> 00:21:26,363 - ¿A las ocho? 293 00:21:26,405 --> 00:21:27,233 - [Spike] Sí. 294 00:21:27,275 --> 00:21:30,710 - Perfecto. Nos vemos entonces. 295 00:21:30,752 --> 00:21:32,002 - [Spike] Está bien. 296 00:21:38,837 --> 00:21:41,420 (música alegre) 297 00:21:42,625 --> 00:21:45,292 (teclas haciendo clic) 298 00:21:53,799 --> 00:21:55,575 - [Hombre] ¿Podemos tomar otra copa? 299 00:21:55,617 --> 00:21:58,284 (teclas haciendo clic) 300 00:22:08,495 --> 00:22:10,403 - [Mujer] ¿Puedo unirme a ustedes? 301 00:22:10,445 --> 00:22:13,538 - Ah, lo siento amor, esto es... Estoy un poco ocupado en este momento. 302 00:22:15,125 --> 00:22:19,238 - ¿Spencer Williams? ¿La gente te llama Spike? 303 00:22:20,656 --> 00:22:23,078 Te vi en la televisión en el lanzamiento de prensa de Delta. 304 00:22:24,635 --> 00:22:26,363 Pensé que no tenías miedo 305 00:22:26,405 --> 00:22:28,455 por lo que le dijiste a Harrington ese día. 306 00:22:29,915 --> 00:22:33,878 Perdí a mi hermano por asuntos sospechosos. 307 00:22:35,675 --> 00:22:38,525 Estoy viendo a un amigo aquí en un poco, acabo de reconocerte. 308 00:22:39,755 --> 00:22:40,973 ¿Puedo traerte una bebida? 309 00:22:41,015 --> 00:22:43,125 - (risas) Lo siento mucho, amor. 310 00:22:43,167 --> 00:22:46,224 Yo, sólo pensé que querías decir... No. 311 00:22:46,266 --> 00:22:49,665 - (risas) Está bien. 312 00:22:49,707 --> 00:22:54,278 - ¿Sabes que? Una copa no vendrá mal. 313 00:22:55,115 --> 00:22:57,368 Sólo la mitad, ya que esta noche conduzco. 314 00:22:59,255 --> 00:23:00,143 Gracias. - Excelente. 315 00:23:00,185 --> 00:23:02,948 Ah, ¿cómo te llamas? 316 00:23:04,445 --> 00:23:06,023 - Soy Ala. 317 00:23:06,065 --> 00:23:08,648 (música alegre) 318 00:23:32,495 --> 00:23:33,328 - Gracias. 319 00:23:35,495 --> 00:23:40,298 - Salud. Por la justicia. 320 00:23:41,345 --> 00:23:42,946 - Lo secundo. 321 00:23:42,988 --> 00:23:45,905 (vasos tintineando) 322 00:23:49,093 --> 00:23:52,523 (ambos riendo) 323 00:23:52,565 --> 00:23:55,748 Entonces, cuéntame más sobre tu hermano. 324 00:23:56,705 --> 00:23:57,909 - ¿Mi hermano? 325 00:23:57,951 --> 00:24:01,448 (música dramática) 326 00:24:01,490 --> 00:24:04,240 (Pico asfixiando) 327 00:24:08,025 --> 00:24:10,942 Está bien, cariño. Terminará pronto. 328 00:24:12,226 --> 00:24:17,226 (música dramática) (Spike asfixia) 329 00:24:17,588 --> 00:24:20,338 (música dramática) 330 00:24:26,466 --> 00:24:29,871 Bueno, ha sido un placer charlar contigo. 331 00:24:29,913 --> 00:24:31,238 No trabajes demasiado. 332 00:24:31,280 --> 00:24:34,030 (música dramática) 333 00:24:47,268 --> 00:24:48,549 (golpes de puerta) 334 00:24:48,591 --> 00:24:51,341 (música dramática) 335 00:25:09,377 --> 00:25:11,794 (golpes de puerta) 336 00:25:20,056 --> 00:25:22,585 (teléfono haciendo clic) 337 00:25:22,627 --> 00:25:24,196 (teléfono pitando) 338 00:25:24,238 --> 00:25:26,988 (música dramática) 339 00:25:34,685 --> 00:25:39,188 - Spike, hablamos por teléfono. 340 00:25:40,921 --> 00:25:42,199 (música dramática) 341 00:25:42,241 --> 00:25:45,248 ¿Estás bien? ¿Espiga? 342 00:25:46,445 --> 00:25:47,511 ¡Llame una ambulancia! 343 00:25:47,553 --> 00:25:50,303 (alarmas a todo volumen) 344 00:25:58,325 --> 00:26:00,698 ¿Qué quieres decir con que está muerto? ¿Cómo? 345 00:26:02,855 --> 00:26:06,330 ¿Infarto de miocardio? ¿Cómo puede ser eso? 346 00:26:06,372 --> 00:26:08,918 Yo, yo, yo, no entiendo. 347 00:26:12,065 --> 00:26:13,868 Está bien, lo siento. 348 00:26:18,245 --> 00:26:19,605 Gracias. 349 00:26:19,647 --> 00:26:22,230 (música sombría) 350 00:26:35,401 --> 00:26:38,468 Esto es diferente. Esto está mal. 351 00:26:44,053 --> 00:26:48,053 Bueno, no puedes tomar cualquier otra cosa lejos de mí. 352 00:26:52,698 --> 00:26:55,531 (cámara haciendo clic) 353 00:27:25,263 --> 00:27:27,405 (teléfono zumbando) 354 00:27:27,447 --> 00:27:29,550 (cámara haciendo clic) 355 00:27:29,592 --> 00:27:32,259 (teléfono zumbando) 356 00:27:34,594 --> 00:27:37,112 (cámara haciendo clic) 357 00:27:37,154 --> 00:27:39,821 (teléfono pitando) 358 00:27:40,912 --> 00:27:44,371 (música dramática) 359 00:27:44,413 --> 00:27:47,080 (teléfono pitando) 360 00:27:49,376 --> 00:27:52,126 (música dramática) 361 00:27:55,214 --> 00:27:58,556 - [Hombre] (incomprensible) Avery. 362 00:27:58,598 --> 00:27:59,660 - ¿Hola? 363 00:27:59,702 --> 00:28:02,119 (incomprensible) 364 00:28:03,049 --> 00:28:06,403 Llevas una chaqueta verde y una sudadera con capucha. 365 00:28:06,445 --> 00:28:08,830 y estás sentado en un auto gris. 366 00:28:08,872 --> 00:28:10,593 Daniel, vete ahora. 367 00:28:10,635 --> 00:28:13,901 (música dramática) 368 00:28:13,943 --> 00:28:17,527 (rugido del motor del coche) 369 00:28:17,569 --> 00:28:20,319 (música dramática) 370 00:28:21,651 --> 00:28:26,651 (Dan jadeando) (música dramática) 371 00:28:48,656 --> 00:28:51,247 - Respira, respira, respira. 372 00:28:51,289 --> 00:28:54,539 (Dan respira ruidosamente) 373 00:29:13,800 --> 00:29:16,550 (golpeando el teléfono) 374 00:29:23,614 --> 00:29:26,313 (chasquido de puerta) 375 00:29:26,355 --> 00:29:29,105 (música dramática) 376 00:30:13,829 --> 00:30:15,927 Esto se está poniendo raro. 377 00:30:15,969 --> 00:30:18,719 (música dramática) 378 00:30:35,587 --> 00:30:38,087 (el teléfono suena) 379 00:30:41,155 --> 00:30:42,758 ¿Entonces se supone que debo confiar en ti? 380 00:30:49,217 --> 00:30:50,539 (teléfono pitando) 381 00:30:50,581 --> 00:30:53,331 (música dramática) 382 00:31:09,284 --> 00:31:11,336 ¿Qué carajo me pasa? 383 00:31:11,378 --> 00:31:14,295 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 384 00:31:16,177 --> 00:31:18,392 (música dramática) 385 00:31:18,434 --> 00:31:21,101 (teléfono zumbando) 386 00:31:26,397 --> 00:31:30,480 - [Hombre] Daniel, lo sé. todo esto es demasiado 387 00:31:31,825 --> 00:31:34,992 pero sepa que puede confiar en nosotros. 388 00:31:41,294 --> 00:31:42,751 - ¿Quién es? 389 00:31:42,793 --> 00:31:44,621 - [Hombre] No te preocupes por eso ahora. 390 00:31:44,663 --> 00:31:47,644 Sabemos de tu esposa e hija, Daniel, 391 00:31:47,686 --> 00:31:51,330 tu pequeña investigación para derribar la corporación. 392 00:31:51,372 --> 00:31:56,003 Lo creas o no, Daniel, pero estamos del mismo lado. 393 00:31:56,045 --> 00:31:59,603 - Esto no es un juego, yo soy tratando de descubrir la verdad. 394 00:31:59,645 --> 00:32:02,118 - [Hombre] Y lo harás. Estaremos en contacto. 395 00:32:03,785 --> 00:32:06,248 - Estar en contacto. ¿Qué joder ¿eso significa? 396 00:32:09,125 --> 00:32:11,918 ¿Hola? ¿Hola? 397 00:32:14,627 --> 00:32:16,306 ¡Mierda! 398 00:32:16,348 --> 00:32:19,043 (llamando a la puerta) 399 00:32:19,085 --> 00:32:22,468 Cristo, ¿y ahora qué? 400 00:32:22,510 --> 00:32:24,435 (música dramática) 401 00:32:24,477 --> 00:32:27,227 (corazón palpitando) 402 00:32:31,655 --> 00:32:33,158 Mierda, eres tú. 403 00:32:40,235 --> 00:32:41,735 - ¿A quién más esperabas? 404 00:32:44,633 --> 00:32:46,553 (Dan suspira) 405 00:32:46,595 --> 00:32:48,323 ¿Qué es todo esto, Dan? 406 00:32:48,365 --> 00:32:50,063 No has vuelto a beber, ¿verdad? 407 00:32:50,105 --> 00:32:53,703 - ¿Qué? No. Quizás un par. Mira... 408 00:32:53,745 --> 00:32:55,943 - ¿Qué? estas esperando algo marido celoso o algo así? 409 00:32:55,985 --> 00:32:58,943 Quiero decir, ¿por qué diablos? ¿llevas un arma? 410 00:32:58,985 --> 00:33:00,908 - Baja la puta voz, Sean. 411 00:33:05,172 --> 00:33:08,589 (suspira) Mira, lo siento. 412 00:33:11,075 --> 00:33:13,673 Es sólo que he tenido un mal día. 413 00:33:13,715 --> 00:33:16,823 - Sí, bueno gracias por pasándome eso, amigo. 414 00:33:16,865 --> 00:33:19,421 - De todos modos, ¿qué eres? haciendo aquí tocando tan fuerte? 415 00:33:19,463 --> 00:33:22,433 - Sólo pensé en pasarme por aquí. para ver cómo estabas, vale. 416 00:33:22,475 --> 00:33:24,750 A ver si todo estaba bien. 417 00:33:24,792 --> 00:33:26,192 ¿Y con quién estabas hablando? 418 00:33:28,325 --> 00:33:29,423 - ¿Con quién estaba hablando? 419 00:33:29,465 --> 00:33:30,473 - Bueno, cuando llamé a la puerta, 420 00:33:30,515 --> 00:33:32,288 estabas entrando en pánico con alguien. 421 00:33:33,815 --> 00:33:35,746 ¿Y qué pasa con la pieza? 422 00:33:35,788 --> 00:33:37,913 ¿Es todo esto parte de la investigación? 423 00:33:37,955 --> 00:33:40,463 - ¿Recuerdas eso? ¿Reportero del que te estaba hablando? 424 00:33:40,505 --> 00:33:41,296 Está muerto. 425 00:33:41,338 --> 00:33:42,503 - ¿Qué quieres decir con que está muerto? 426 00:33:42,545 --> 00:33:45,683 - Muerto. Quiero decir, justo antes de conocerlo. 427 00:33:45,725 --> 00:33:47,128 Estoy seguro de que tiene que ver con Lifeline. 428 00:33:47,170 --> 00:33:48,003 - (suspira) Esto de nuevo. 429 00:33:50,923 --> 00:33:52,583 (suspira) ¿No crees? 430 00:33:52,625 --> 00:33:54,698 ¿Deberías alejarte de todo esto, Dan? 431 00:33:56,363 --> 00:33:57,297 Mira lo que te está haciendo. 432 00:33:58,445 --> 00:33:59,545 ¿Qué vas a hacer? 433 00:34:01,985 --> 00:34:02,818 - No lo sé, 434 00:34:07,595 --> 00:34:09,188 pero sé que no voy a parar. 435 00:34:16,535 --> 00:34:17,858 - Buenos días, Víctor. 436 00:34:18,935 --> 00:34:20,093 - Buenos días, Jane. 437 00:34:20,135 --> 00:34:22,658 - Espero que todo esté bien con usted y su familia. 438 00:34:28,598 --> 00:34:33,598 Ahora cuéntame sobre los retrasos. 439 00:34:34,445 --> 00:34:36,803 - Hemos tenido algunos problemas técnicos. 440 00:34:36,845 --> 00:34:39,653 - ¿Qué tipo de problemas técnicos? 441 00:34:39,695 --> 00:34:43,388 No tengo tiempo para esto. Ya conoces el resultado, Víctor. 442 00:34:44,255 --> 00:34:46,583 - Un activo no devuelve suficiente energía. 443 00:34:46,625 --> 00:34:49,493 al Banco Central para cada una de las actualizaciones. 444 00:34:49,535 --> 00:34:52,253 Necesitamos más procesamiento asignado. 445 00:34:52,295 --> 00:34:55,868 - Bueno, cierra dos. activos para cada actualización. 446 00:34:56,885 --> 00:34:58,618 - ¿Dos? ¿Me estás diciendo que quieres...? 447 00:34:58,660 --> 00:34:59,978 - Sí, Víctor. 448 00:35:01,715 --> 00:35:03,743 - La gente empieza a sospechar. 449 00:35:03,785 --> 00:35:05,408 de algunas de las muertes tal como están. 450 00:35:07,145 --> 00:35:11,243 - Víctor, si no puedes hacer el trabajo, 451 00:35:11,285 --> 00:35:14,948 entonces estoy seguro de que puedo encontrar Alguien tan capaz como tú. 452 00:35:15,785 --> 00:35:20,243 Esta corporación no Necesito más errores. 453 00:35:20,285 --> 00:35:22,778 ¿Lo entiendes? 454 00:35:26,436 --> 00:35:28,112 - Sí, Ministro. 455 00:35:30,898 --> 00:35:33,648 (música dramática) 456 00:36:12,178 --> 00:36:17,178 - Ah, y Víctor, no más retrasos. 457 00:36:19,115 --> 00:36:19,948 Bien, muchacho. 458 00:36:28,385 --> 00:36:31,388 - [Peter] Querías verme. ¿Señor Harrington? 459 00:36:32,675 --> 00:36:33,518 - Sí, Pedro. 460 00:36:39,575 --> 00:36:42,323 Quiero que actives el Delta 2, 461 00:36:42,365 --> 00:36:43,913 lanzar los videos de marketing, 462 00:36:43,955 --> 00:36:45,905 Estaremos en vivo a partir de mañana por la mañana. 463 00:36:47,765 --> 00:36:50,558 - Pero con todo respeto, señor, 464 00:36:51,395 --> 00:36:53,633 ¿Qué pasa con la potencia de procesamiento? 465 00:36:53,675 --> 00:36:55,875 Todavía estamos trabajando en maneras de mejorar eso. 466 00:36:57,455 --> 00:36:58,805 - [Aila] Buenas tardes, Peter. 467 00:37:01,835 --> 00:37:05,858 - Liberar los activos de una a dos actualizaciones. 468 00:37:08,873 --> 00:37:11,828 Bueno, ¿a qué estás esperando? 469 00:37:11,870 --> 00:37:14,620 (música dramática) 470 00:37:18,986 --> 00:37:20,962 - Inmediatamente, señor. 471 00:37:21,004 --> 00:37:23,754 (música dramática) 472 00:37:33,528 --> 00:37:35,363 - [Narrador] Bienvenido a Delta 2, 473 00:37:35,405 --> 00:37:37,538 el nuevo microchip de salud de Lifeline. 474 00:37:38,465 --> 00:37:41,123 Esta actualización permitirá tu mayor protección 475 00:37:41,165 --> 00:37:43,463 contra enfermedades y dolencias más graves, 476 00:37:43,505 --> 00:37:46,043 incluidos los cánceres más comunes. 477 00:37:46,085 --> 00:37:48,443 A través de nuestra intensa investigación y desarrollo, 478 00:37:48,485 --> 00:37:51,503 ahora podemos ofrecer usted una mejor calidad de vida 479 00:37:51,545 --> 00:37:53,933 sin las preocupaciones de una mala salud. 480 00:37:53,975 --> 00:37:55,403 Obtenga su actualización ahora. 481 00:37:55,445 --> 00:37:57,188 Conviértete en una persona nueva y más saludable. 482 00:37:58,955 --> 00:38:01,898 Línea de vida, porque la vida es preciosa. 483 00:38:04,175 --> 00:38:06,593 - Desde el lanzamiento del nuevo chip Delta 2, 484 00:38:06,635 --> 00:38:09,720 cientos de miles de la gente ha pagado para tener el chip 485 00:38:09,762 --> 00:38:11,858 a pesar del costo que implica. 486 00:38:14,315 --> 00:38:16,763 Lifeline se ha vuelto tan invadido 487 00:38:16,805 --> 00:38:19,253 ahora están de visita personas en sus propios hogares 488 00:38:19,295 --> 00:38:21,348 para administrar la inyección. 489 00:38:21,390 --> 00:38:24,140 (música dramática) 490 00:38:29,705 --> 00:38:30,773 - [Reportero] Ahora vamos a vivir en Londres. 491 00:38:30,815 --> 00:38:33,665 para una declaración leída por el miembro del Parlamento, Jane White. 492 00:38:35,155 --> 00:38:37,613 - Después de la repentina renuncia 493 00:38:37,655 --> 00:38:39,443 del Primer Ministro, 494 00:38:39,485 --> 00:38:43,431 Me presento como candidato. 495 00:38:43,473 --> 00:38:47,806 hemos visto otro Aumentan las muertes en las últimas semanas. 496 00:38:51,597 --> 00:38:54,514 y voy a hacer que sea mi misión 497 00:38:55,395 --> 00:39:00,312 para garantizar que el chip Lifeline Delta 2 es asequible para todos. 498 00:39:01,484 --> 00:39:04,234 (música dramática) 499 00:39:07,344 --> 00:39:09,235 - Por supuesto que sí, Primer Ministro. 500 00:39:09,277 --> 00:39:12,027 (música dramática) 501 00:39:33,136 --> 00:39:38,136 ♪ Siento que estarás listo de verdad (incomprensible) ♪ 502 00:39:44,258 --> 00:39:46,508 - Hola, ¿puedo tomar un café, por favor? 503 00:39:47,375 --> 00:39:48,208 Gracias. 504 00:39:49,763 --> 00:39:53,243 - ¿Tess? ¿Tess Wilson? 505 00:39:53,285 --> 00:39:54,863 - Sí. 506 00:39:54,905 --> 00:39:56,123 - Pensé que eras tú. 507 00:39:56,165 --> 00:39:58,643 Es Daniel, nuestros hijos fueron. juntos a la misma escuela. 508 00:39:58,685 --> 00:40:00,743 -Daniel, hola. 509 00:40:00,785 --> 00:40:01,576 - En fin, ¿cómo estás? 510 00:40:01,618 --> 00:40:03,218 ¿John y Pippa se encuentran bien? 511 00:40:04,385 --> 00:40:07,445 - Oh, hace tiempo que se fueron. 512 00:40:09,542 --> 00:40:10,960 - ¿Qué? 513 00:40:11,002 --> 00:40:13,403 - Ambos, desaparecidos. 514 00:40:13,445 --> 00:40:17,828 Primero John, luego Pippa, aproximadamente un mes después. 515 00:40:19,535 --> 00:40:21,353 Me culpo a mí mismo. 516 00:40:21,395 --> 00:40:24,473 tuve que dejar de trabajar 517 00:40:24,515 --> 00:40:27,188 así que no recibimos tanto dinero. 518 00:40:28,115 --> 00:40:32,573 Intenté seguir adelante, pero John sabía que yo estaba luchando, 519 00:40:32,615 --> 00:40:35,198 así que lo dejamos así. 520 00:40:36,815 --> 00:40:38,168 Los extraño mucho. 521 00:40:40,941 --> 00:40:42,338 - Yo, no sé qué decir. 522 00:40:43,415 --> 00:40:48,415 Quiero decir, mi hija Holly y Sam, ellos también se han ido. 523 00:40:50,732 --> 00:40:52,432 Nunca pudimos permitirnos la actualización. 524 00:40:54,005 --> 00:40:57,638 - Ni siquiera quise el chip, y todavía estoy aquí. 525 00:40:59,075 --> 00:41:02,813 Debería ser yo el que esté muerto, no ellos. 526 00:41:02,855 --> 00:41:04,823 - ¿Nunca tuviste el chip? 527 00:41:04,865 --> 00:41:06,245 - No. ¿Tú? 528 00:41:06,287 --> 00:41:08,750 (corazón palpitando) 529 00:41:08,792 --> 00:41:12,279 - No. ¡Joder! 530 00:41:12,321 --> 00:41:13,154 - ¿Qué? 531 00:41:14,057 --> 00:41:16,624 - Eso es todo. Yo, lo sabía. 532 00:41:16,666 --> 00:41:17,858 - ¿Sabías qué? 533 00:41:17,900 --> 00:41:21,383 - El primer chip, ahí está. debe haber un problema con eso. 534 00:41:21,425 --> 00:41:22,553 Por eso están haciendo una actualización. 535 00:41:22,595 --> 00:41:25,257 Ellos, están tratando de encubrirlo. 536 00:41:25,299 --> 00:41:26,431 - ¿Cubrir qué? 537 00:41:26,473 --> 00:41:28,437 - No lo sé, pero lo voy a descubrir. 538 00:41:28,479 --> 00:41:31,229 (música dramática) 539 00:41:34,055 --> 00:41:36,728 Tess, ese es mi número, está bien. 540 00:41:37,655 --> 00:41:39,143 Llámame mañana, 541 00:41:39,185 --> 00:41:39,976 Creo que podría saberlo 542 00:41:40,018 --> 00:41:41,848 ¿Qué pasó con su marido y su hija? 543 00:41:43,685 --> 00:41:46,238 Tess, asegúrate de llámame. Es importante. 544 00:41:48,169 --> 00:41:51,563 Yo, sólo necesito hablar con usted. Es realmente importante. 545 00:41:51,605 --> 00:41:55,943 ¿Puedo preguntarte acerca de tu, tu hija? 546 00:41:55,985 --> 00:41:58,283 ¿Puedo preguntarte por tu tío? 547 00:41:58,325 --> 00:41:59,393 Hola david? 548 00:41:59,435 --> 00:42:00,953 Es realmente importante. 549 00:42:00,995 --> 00:42:04,913 Sí, no me conoces. pero solo unas cuantas preguntas. 550 00:42:04,955 --> 00:42:07,418 ¿Es así? ¿Y cuántos años tenía ella? 551 00:42:08,734 --> 00:42:10,778 Yo, sí, sé que esto es difícil. 552 00:42:12,515 --> 00:42:13,508 Una última pregunta, 553 00:42:15,095 --> 00:42:17,926 ¿Tu marido tenía la ¿Chip original o la actualización? 554 00:42:17,968 --> 00:42:20,718 (música dramática) 555 00:42:21,603 --> 00:42:23,020 Ya veo, gracias. 556 00:42:27,722 --> 00:42:29,410 ♪ Sé que todo el mundo lo sabe ♪ 557 00:42:29,452 --> 00:42:31,287 ♪ Que no puedes detenerlo por mucho tiempo ♪ 558 00:42:31,329 --> 00:42:32,142 ♪ Tengo que seguir adelante ♪ 559 00:42:32,184 --> 00:42:35,473 ♪ Realmente no sé dónde el mundo se va a ir ♪ 560 00:42:35,515 --> 00:42:37,354 ♪ Pero ahora todo el mundo lo sabe ♪ 561 00:42:37,396 --> 00:42:38,744 ♪ Que no puedes parar... ♪ 562 00:42:38,786 --> 00:42:41,536 (música dramática) 563 00:44:22,468 --> 00:44:25,218 (música dramática) 564 00:44:59,655 --> 00:45:00,807 (Zumbido del motor del coche) 565 00:45:00,849 --> 00:45:03,182 - Tsk tsk, tsk tsk, tsk tsk. 566 00:45:05,672 --> 00:45:08,184 (puertas golpeando) 567 00:45:08,226 --> 00:45:10,976 (música dramática) 568 00:45:15,787 --> 00:45:20,787 (golpes fuertes) (Dan gime) 569 00:45:25,499 --> 00:45:26,332 - ¡Basta! 570 00:45:35,448 --> 00:45:39,308 Sr. Avery, escúcheme con mucha atención. 571 00:45:40,415 --> 00:45:43,485 No sabes quién o con qué te estás metiendo 572 00:45:44,345 --> 00:45:46,448 así que no vayas a ladrar a ese árbol. 573 00:45:47,345 --> 00:45:48,518 ¿Me dejo claro? 574 00:45:49,565 --> 00:45:51,953 Es posible que no podamos cerrarlo, 575 00:45:51,995 --> 00:45:53,453 pero como puedes ver, 576 00:45:53,495 --> 00:45:56,183 Me gusta hacer las cosas a la antigua usanza. 577 00:45:56,225 --> 00:45:57,518 No más advertencias. 578 00:45:58,685 --> 00:45:59,518 Levántalo. 579 00:46:03,266 --> 00:46:06,114 (Dan gime) 580 00:46:06,156 --> 00:46:09,073 (golpea con fuerza) 581 00:46:11,356 --> 00:46:14,106 (música dramática) 582 00:46:28,579 --> 00:46:31,162 (música sombría) 583 00:46:32,561 --> 00:46:35,894 -¿Daniel? ¿Daniel? 584 00:46:36,876 --> 00:46:39,709 Daniel, vamos. Vamos a levantarte. 585 00:46:42,873 --> 00:46:43,807 Daniel. 586 00:46:43,849 --> 00:46:47,243 (incomprensible) (risas) 587 00:46:47,285 --> 00:46:49,785 - Papá, tienes que levantarte ahora. 588 00:46:50,632 --> 00:46:53,564 Papá, necesitas (incomprensible). 589 00:46:53,606 --> 00:46:56,523 (rectificadora a máquina) 590 00:46:58,231 --> 00:47:02,898 (risas) (incomprensible) 591 00:47:11,961 --> 00:47:16,961 (ininteligible) (música sombría) 592 00:47:31,829 --> 00:47:33,912 - ¡Papá! Papá, despierta, papá. 593 00:47:37,298 --> 00:47:38,131 ¡Papá! 594 00:47:40,788 --> 00:47:43,288 (Dan gime) 595 00:47:48,112 --> 00:47:50,529 - ¿Tess? ¿Tess? 596 00:47:51,978 --> 00:47:55,645 - Daniel, sí, soy yo. ¿Cómo te sientes? 597 00:47:58,275 --> 00:48:01,448 - (gemiendo) Oh, he tenido días mejores. 598 00:48:03,283 --> 00:48:06,608 ¿Qué está sucediendo? (gemidos) 599 00:48:08,795 --> 00:48:09,586 - Cuidado. 600 00:48:09,628 --> 00:48:10,485 - (gemiendo) Sí. 601 00:48:10,527 --> 00:48:12,578 (gemidos) No, ahora lo recuerdo. 602 00:48:13,655 --> 00:48:14,905 - Estamos aquí para ayudarte. 603 00:48:16,312 --> 00:48:20,978 (suspira) Claramente simplemente Quería darte una advertencia. 604 00:48:22,085 --> 00:48:24,485 Cuando te encontramos, tú estaban en bastante mal estado. 605 00:48:26,525 --> 00:48:27,623 - ¿Nosotros? 606 00:48:27,665 --> 00:48:30,878 - Sí. Estos son Connor, Doc y JT. 607 00:48:31,751 --> 00:48:34,433 Ya llevamos un rato juntos, 608 00:48:34,475 --> 00:48:38,168 y como tú, hemos estado tratando de investigar Lifeline, 609 00:48:40,355 --> 00:48:41,905 Por eso te trajimos aquí. 610 00:48:44,465 --> 00:48:47,828 Necesitamos intentar conseguir alguien en el interior. 611 00:48:49,085 --> 00:48:53,007 Cuando llegó el momento adecuado, ibamos a acercarnos a ti, 612 00:48:53,049 --> 00:48:55,449 pero teníamos que asegurarnos que podamos confiar en ti. 613 00:48:56,315 --> 00:48:58,613 - No estoy seguro de seguirlo. 614 00:48:58,655 --> 00:49:02,513 - Como individuos tenemos sospechado desde hace mucho tiempo 615 00:49:02,555 --> 00:49:05,408 que hay algo no cuadra con Lifeline. 616 00:49:06,365 --> 00:49:07,643 No fue hasta que nos conocimos 617 00:49:07,685 --> 00:49:12,116 que sabíamos o sospechábamos cuál era el problema exacto. 618 00:49:12,158 --> 00:49:13,598 - ¿Y qué, qué es? 619 00:49:14,825 --> 00:49:16,283 - Tú mismo lo descubriste el otro día. 620 00:49:16,325 --> 00:49:17,948 mientras hacía esas llamadas telefónicas. 621 00:49:21,365 --> 00:49:22,988 - No hemos tenido el primer chip. 622 00:49:23,855 --> 00:49:24,688 - Exactamente. 623 00:49:27,395 --> 00:49:32,395 - Como tú, Daniel, nosotros han perdido a sus seres queridos, 624 00:49:32,675 --> 00:49:34,225 todos los cuales tenían el chip. 625 00:49:36,344 --> 00:49:38,843 - Pero lo que no entiendo es que la, la cosa, 626 00:49:38,885 --> 00:49:39,863 siguen actualizándolo 627 00:49:39,905 --> 00:49:42,863 y no conozco a nadie que ha muerto a causa de esos. 628 00:49:42,905 --> 00:49:44,633 - Es porque no lo han hecho. 629 00:49:44,675 --> 00:49:45,983 La tecnología puede haber cambiado, 630 00:49:46,025 --> 00:49:48,338 pero la atracción por la codicia y el poder no. 631 00:49:52,025 --> 00:49:54,893 - Entonces, ¿por qué la gente muere al azar? 632 00:49:54,935 --> 00:49:59,498 - Bueno, alguien tiene que hacerlo. las actualizaciones se pueden activar. 633 00:50:00,605 --> 00:50:02,813 Desde las restricciones de energía en todo el mundo 634 00:50:02,855 --> 00:50:06,323 sobre procesamiento e informática, 635 00:50:06,365 --> 00:50:07,643 Las empresas han luchado por innovar. 636 00:50:07,685 --> 00:50:09,908 tan rápido como lo hicieron hace cinco o diez años, 637 00:50:11,585 --> 00:50:13,685 pero Lifeline ha resuelto ese problema. 638 00:50:14,975 --> 00:50:18,233 Ellos transfieren el poder de un chip a otro 639 00:50:18,275 --> 00:50:22,223 para cerrar esa brecha, cuando el viejo chip muera, 640 00:50:22,265 --> 00:50:23,348 también lo hace su anfitrión. 641 00:50:24,575 --> 00:50:28,073 Nuestro temor es que la última actualización, 642 00:50:28,115 --> 00:50:31,793 que les ganará miles de millones, tiene mucha hambre de poder. 643 00:50:31,835 --> 00:50:34,883 Vas a tener que mirar el aumento de las muertes aleatorias. 644 00:50:34,925 --> 00:50:36,428 - Ah, espera. 645 00:50:37,835 --> 00:50:40,613 Dijiste que querías conseguir a alguien en el interior. 646 00:50:40,655 --> 00:50:42,953 - Lo hacemos, pero has sido comprometido. 647 00:50:42,995 --> 00:50:44,248 y ellos saben quién eres. 648 00:50:46,595 --> 00:50:49,448 - Lo que significa que probablemente No dudaré en matarte. 649 00:50:55,625 --> 00:50:57,263 - ¿Por qué uno de ustedes no puede hacerlo? 650 00:50:57,305 --> 00:50:59,573 - Podríamos, pero necesitamos a Connor aquí. 651 00:50:59,615 --> 00:51:02,633 Él es el único que puede cultivar el virus. 652 00:51:02,675 --> 00:51:05,843 Estoy reuniendo la información y haciendo el reclutamiento, 653 00:51:05,885 --> 00:51:09,011 y JT y Doc aquí tienen ambos han sido comprometidos. 654 00:51:09,053 --> 00:51:11,723 - No dice mucho. 655 00:51:11,765 --> 00:51:16,765 - No puede. Línea de vida decidió para hacer de él un ejemplo. 656 00:51:17,225 --> 00:51:19,838 La eliminación de la lengua tenía sabor. del mes en aquel entonces. 657 00:51:20,975 --> 00:51:24,196 Tuviste suerte, ellos solo darte una pequeña paliza. 658 00:51:24,238 --> 00:51:26,618 - (gemidos) No me siento muy afortunado. 659 00:51:29,945 --> 00:51:30,848 Cuatro. 660 00:51:31,745 --> 00:51:32,693 - ¿Cuatro? 661 00:51:32,735 --> 00:51:35,468 - [Dan] Cuatro de ustedes, ¿esa es la resistencia? 662 00:51:37,775 --> 00:51:42,188 - La mayoría de la gente se asusta. preocupados por sus familias, 663 00:51:43,055 --> 00:51:46,163 pero no tenemos nada que perder, 664 00:51:46,205 --> 00:51:49,583 así que no hay forma de detenerlo fuerza que no tiene nada que perder, 665 00:51:49,625 --> 00:51:51,713 incluso si somos solo nosotros cuatro. 666 00:51:51,755 --> 00:51:52,588 - Bueno... 667 00:51:56,975 --> 00:51:58,164 - Vamos. 668 00:51:58,206 --> 00:52:01,148 (Dan gime) 669 00:52:01,190 --> 00:52:03,383 - [Hombre] ¿Está bien? 670 00:52:03,425 --> 00:52:04,328 - Que sean cinco. 671 00:52:06,905 --> 00:52:08,908 - [Tess] ¿Quieres un poco? ¿Es hora de pensarlo bien? 672 00:52:10,085 --> 00:52:13,718 - ¿Qué hay que pensar? ¿sobre? No tengo a nadie. 673 00:52:15,425 --> 00:52:17,075 Me han quitado todo, 674 00:52:19,355 --> 00:52:22,688 Así que, al igual que tú, yo tampoco tengo nada que perder. 675 00:52:24,035 --> 00:52:25,493 - Bueno. 676 00:52:25,535 --> 00:52:30,053 Bueno, en primer lugar, necesitas vete a casa y descansa un poco. 677 00:52:30,095 --> 00:52:31,103 ¿Bueno? 678 00:52:31,145 --> 00:52:32,545 Y vuelve a tu rutina 679 00:52:33,785 --> 00:52:35,635 Porque te estarán observando. 680 00:52:37,175 --> 00:52:40,358 Necesitamos dar la impresión de normalidad. 681 00:52:41,315 --> 00:52:44,513 En segundo lugar, necesito trabajar en el código del virus. 682 00:52:44,555 --> 00:52:48,083 Pudimos recoger señales. a través de una red pirateada cercana, 683 00:52:48,125 --> 00:52:50,633 y son estas señales que cambian sus paquetes 684 00:52:50,675 --> 00:52:52,643 de forma regular. 685 00:52:52,685 --> 00:52:54,023 - Está bien, contigo hasta ahora. 686 00:52:54,065 --> 00:52:56,153 - Al leerlos y analizarlos, 687 00:52:56,195 --> 00:52:59,843 Puedo escribir un código que debería darnos acceso 688 00:52:59,885 --> 00:53:02,988 para permitir y cargar en el código de control 689 00:53:03,030 --> 00:53:06,008 y exponerlos por lo que realmente son. 690 00:53:09,395 --> 00:53:10,648 - Lo que sea necesario. 691 00:53:10,690 --> 00:53:13,440 (música hinchada) 692 00:53:14,721 --> 00:53:16,889 - Bienvenido a bordo, Daniel. 693 00:53:16,931 --> 00:53:19,681 (música hinchada) 694 00:53:34,535 --> 00:53:35,438 - Hola, extraño. 695 00:53:36,485 --> 00:53:37,793 No te he visto desde hace unos días. 696 00:53:37,835 --> 00:53:39,820 Pensé que habías salido con algún pájaro nuevo. 697 00:53:39,862 --> 00:53:43,006 (risas) Mirando el estado de tu cara, 698 00:53:43,048 --> 00:53:45,863 Yo diría que estabas atrapado en un Dormitorio con un poco de aspereza. 699 00:53:45,905 --> 00:53:48,998 En serio, ¿qué está pasando? 700 00:53:50,465 --> 00:53:52,265 Café con dos azúcares, amigo. 701 00:53:56,184 --> 00:53:57,017 ¿Estás bien? 702 00:53:59,448 --> 00:54:01,513 - Sí, estoy bien. Simplemente cansado. 703 00:54:01,555 --> 00:54:03,155 - ¿Quieres empezar eso de nuevo? 704 00:54:05,974 --> 00:54:08,033 - Sólo estoy arreglando algunas cosas en el piso. 705 00:54:08,075 --> 00:54:10,223 Me caí y me golpeé la cabeza. 706 00:54:10,265 --> 00:54:11,098 Realmente estúpido. 707 00:54:12,214 --> 00:54:13,696 - ¿Estás seguro de que estás bien? 708 00:54:13,738 --> 00:54:17,303 No sé, simplemente pareces yo un poco raro, 709 00:54:17,345 --> 00:54:18,428 más de lo habitual. 710 00:54:20,525 --> 00:54:21,668 - Sinceramente, estoy bien. 711 00:54:22,757 --> 00:54:25,093 Es sólo el aniversario de la muerte de Holly. 712 00:54:25,135 --> 00:54:26,048 - Oh sí. 713 00:54:27,852 --> 00:54:29,258 Sí. Lo siento, amigo. 714 00:54:33,335 --> 00:54:36,713 - De todos modos, tengo que (ininteligible) caminata lenta de regreso. 715 00:54:36,755 --> 00:54:38,618 - Oh, ¿caminaste hasta aquí? 716 00:54:39,485 --> 00:54:42,683 Escucha, te daré un ascensor para salvar las piernas. 717 00:54:42,725 --> 00:54:43,820 - Estoy bien para caminar a casa, Sean. 718 00:54:43,862 --> 00:54:45,368 - No, insisto. 719 00:54:46,475 --> 00:54:48,113 Vamos, vámonos. 720 00:54:48,155 --> 00:54:50,789 Deja ese café, por favor, amigo. 721 00:54:50,831 --> 00:54:53,414 (música suave) 722 00:55:09,459 --> 00:55:11,510 Aquí estamos, amigo. - Gracias. 723 00:55:11,552 --> 00:55:13,703 ¿No me invitarás a pasar? 724 00:55:13,745 --> 00:55:14,753 todavía necesito un café 725 00:55:14,795 --> 00:55:17,218 o lo que sea que tengas escondido ahí arriba. 726 00:55:18,993 --> 00:55:21,368 - ¿Puedo dejarlo? Necesito descansar un poco. 727 00:55:22,295 --> 00:55:23,408 - Sí, haz lo que quieras. 728 00:55:24,515 --> 00:55:26,273 Quería preguntarte si ese pájaro Tess 729 00:55:26,315 --> 00:55:27,765 ¿Alguna vez me puse en contacto contigo? 730 00:55:29,010 --> 00:55:29,842 - No. 731 00:55:29,884 --> 00:55:30,773 - ¿No? Es una pena. 732 00:55:30,815 --> 00:55:32,873 Pensé que ustedes dos tenían mucho en común. 733 00:55:32,915 --> 00:55:34,943 Bueno, pierdes algo Ganas algo, supongo. 734 00:55:34,985 --> 00:55:36,383 Muy bien, ve y descansa un poco 735 00:55:36,425 --> 00:55:38,573 y espero verte para tomar un café entre semana. 736 00:55:38,615 --> 00:55:40,455 ¿Sí? Muy bien, amigo. 737 00:55:41,887 --> 00:55:44,292 (golpeando la puerta) 738 00:55:44,334 --> 00:55:47,084 (música dramática) 739 00:55:55,279 --> 00:55:56,570 (golpeando la puerta) 740 00:55:56,612 --> 00:55:59,362 (música dramática) 741 00:56:16,691 --> 00:56:19,940 - Eso es todo. No más. 742 00:56:19,982 --> 00:56:22,732 (música dramática) 743 00:57:03,909 --> 00:57:06,992 (charla de fondo) 744 00:57:10,074 --> 00:57:12,824 (música dramática) 745 00:57:55,712 --> 00:57:56,545 ¡Hola, Sean! 746 00:58:02,736 --> 00:58:03,527 - ¿Estás bien? 747 00:58:03,569 --> 00:58:04,384 - Sí. 748 00:58:04,426 --> 00:58:07,797 (cortando con cuchillo) 749 00:58:07,839 --> 00:58:10,173 - ¡Jesús! ¿Qué carajo? ¿Qué te pasa? 750 00:58:10,215 --> 00:58:12,965 (música dramática) 751 00:58:15,665 --> 00:58:17,665 - ¿Qué te hicieron Sam y Holly? 752 00:58:19,079 --> 00:58:20,551 - ¿Cómo... yo...? 753 00:58:20,593 --> 00:58:21,893 Lo he hecho... lo he hecho... (murmura) 754 00:58:21,935 --> 00:58:25,283 - No intentes mentirme. Eres parte de todo esto. 755 00:58:25,325 --> 00:58:26,408 ¡Confié en ti! 756 00:58:27,679 --> 00:58:29,828 - ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 757 00:58:34,415 --> 00:58:39,083 - Quiero que sientas como yo Sentí verlos escapar 758 00:58:39,125 --> 00:58:42,818 y no pude hacer nada, solo como si ya no pudieras hacer nada. 759 00:58:49,625 --> 00:58:51,012 Esa arteria principal que he cortado, 760 00:58:52,899 --> 00:58:55,271 Te va a quitar la vida. 761 00:58:55,313 --> 00:58:58,063 (música dramática) 762 00:58:59,033 --> 00:59:04,033 (Sean gimiendo) (música dramática) 763 00:59:11,945 --> 00:59:16,945 (alarmas a todo volumen) (música dramática) 764 00:59:18,918 --> 00:59:21,585 (llaves tintineando) 765 00:59:25,638 --> 00:59:28,138 (perro ladrando) 766 00:59:30,583 --> 00:59:33,333 (música dramática) 767 00:59:45,809 --> 00:59:50,809 (armarios golpeando) (música dramática) 768 01:00:03,990 --> 01:00:06,877 (papeles crujiendo) 769 01:00:06,919 --> 01:00:09,669 (música dramática) 770 01:01:08,250 --> 01:01:10,833 (música sombría) 771 01:01:36,174 --> 01:01:37,825 (golpe de puerta) 772 01:01:37,867 --> 01:01:40,450 (música sombría) 773 01:01:47,537 --> 01:01:50,204 (golpe de puerta) 774 01:01:51,616 --> 01:01:54,199 (música sombría) 775 01:01:56,695 --> 01:02:01,298 - Qué bueno verte de nuevo. Alguien ha sido un chico ocupado. 776 01:02:05,435 --> 01:02:06,268 - [Dan] Sean. 777 01:02:07,115 --> 01:02:09,623 - [Hombre] Sí, tu amigo. 778 01:02:09,665 --> 01:02:13,253 - Es uno de muchos amigos encajados en la sociedad 779 01:02:13,295 --> 01:02:16,193 para monitorear a personas como tú y como yo. 780 01:02:16,235 --> 01:02:18,533 Ciertamente difícil de detectar. 781 01:02:18,575 --> 01:02:23,093 Convincente, plausible, pero afortunadamente 782 01:02:23,135 --> 01:02:25,283 viste algo que no cuadraba. 783 01:02:25,325 --> 01:02:28,402 No fue la mejor de las ideas. Sin embargo, aún no es necesario deshacerse de él. 784 01:02:30,305 --> 01:02:31,403 - ¿Y ahora qué? 785 01:02:31,445 --> 01:02:32,963 - La mala noticia es que significa 786 01:02:33,005 --> 01:02:35,483 vamos a tener que mudarnos más rápido de lo que pensábamos. 787 01:02:35,525 --> 01:02:38,003 Su cuerpo no ha sido encontrado todavía, pero no pasará mucho tiempo, 788 01:02:38,045 --> 01:02:39,173 así que nos movemos hoy. 789 01:02:39,215 --> 01:02:40,058 - ¿Alguna buena noticia? 790 01:02:41,289 --> 01:02:43,313 - Mmm. Quizás un poco. 791 01:02:43,355 --> 01:02:44,498 - Seguir. Vamos. 792 01:02:46,715 --> 01:02:51,715 Quizás Víctor nos haya dado la ventana ideal. 793 01:02:53,615 --> 01:02:54,923 Hemos recibido información 794 01:02:54,965 --> 01:02:59,033 que se reunirá en contacto más tarde esta noche. 795 01:02:59,075 --> 01:03:00,443 No sabemos mucho 796 01:03:00,485 --> 01:03:03,443 solo que es en el polígono industrial del banco 797 01:03:03,485 --> 01:03:05,363 en el lado este. 798 01:03:05,405 --> 01:03:07,103 Ha usado esa ubicación antes. 799 01:03:07,145 --> 01:03:10,605 entonces creemos que sabemos qué unidad será. 800 01:03:12,789 --> 01:03:17,789 - ¿Pensar? Y ese es el buenas noticias. ¿Algún plan? 801 01:03:19,961 --> 01:03:21,340 - Ahora a la nube. 802 01:03:21,382 --> 01:03:22,632 (música dramática) 803 01:03:22,674 --> 01:03:25,549 (teclas haciendo clic) 804 01:03:25,591 --> 01:03:26,424 Correcto. 805 01:03:29,075 --> 01:03:33,848 Para activar esto, simplemente aprieta la carcasa dos veces, ¿vale? 806 01:03:34,745 --> 01:03:37,088 El sensor interno se activará entonces, 807 01:03:37,985 --> 01:03:40,583 pero hagas lo que hagas no actives 808 01:03:40,625 --> 01:03:42,890 hasta que estés a menos de 20 pies 809 01:03:42,932 --> 01:03:46,223 dentro de la distancia de la computadora controladora, 810 01:03:46,265 --> 01:03:48,503 que debe estar abierto y encendido. 811 01:03:48,545 --> 01:03:51,893 Cualquier acción no autorizada fuera de rango. 812 01:03:51,935 --> 01:03:55,109 podría activar cualquiera de sus sistemas de seguridad. 813 01:03:55,151 --> 01:03:57,901 (música dramática) 814 01:04:10,955 --> 01:04:13,575 - Vengo aquí a pensar la mayor parte del tiempo, 815 01:04:14,615 --> 01:04:17,318 me aleja de realidad de vez en cuando. 816 01:04:22,415 --> 01:04:25,538 No recuerdo la última vez Le mostré a cualquiera este lugar. 817 01:04:28,715 --> 01:04:30,268 - Gracias por traerme aquí. 818 01:04:31,145 --> 01:04:33,368 - Bueno, al menos no nos siguen hasta aquí. 819 01:04:37,625 --> 01:04:42,272 ¿Alguna vez te detienes a pensar? "¿Cómo terminé aquí?" 820 01:04:45,005 --> 01:04:45,838 - Siempre. 821 01:04:49,235 --> 01:04:50,723 - Todo parecía tener sentido 822 01:04:50,765 --> 01:04:52,718 cuando John y Pippa estaban en mi vida. 823 01:04:54,845 --> 01:04:56,406 Eso es todo lo que siempre quise 824 01:04:56,448 --> 01:04:59,588 una familia propia, envejecer juntos, 825 01:05:00,935 --> 01:05:03,085 Mira cómo nuestra hija tiene un futuro prometedor. 826 01:05:05,506 --> 01:05:06,297 (música sombría) 827 01:05:06,339 --> 01:05:07,172 Ahora todo se ha ido. 828 01:05:08,997 --> 01:05:10,943 (música sombría) 829 01:05:10,985 --> 01:05:13,748 No he tirado ninguno de quitarles la ropa o los zapatos. 830 01:05:15,395 --> 01:05:16,643 Simplemente no puedo soportar la idea 831 01:05:16,685 --> 01:05:18,428 de su olor saliendo de la casa. 832 01:05:20,435 --> 01:05:21,533 Todavía tengo la habitación de Pippa. 833 01:05:21,575 --> 01:05:24,312 exactamente la forma en que ella Lo dejó el día que murió. 834 01:05:29,165 --> 01:05:32,568 Es curioso cómo el tiempo puede quitarte algo 835 01:05:33,572 --> 01:05:37,432 y tu puedes ser un persona completamente diferente. 836 01:05:39,812 --> 01:05:41,678 Todos necesitamos algo por lo que luchar. 837 01:05:43,895 --> 01:05:44,858 - Por un nuevo futuro. 838 01:05:45,935 --> 01:05:48,198 - Lo que sea que pueda ser, pero no están en él. 839 01:05:51,204 --> 01:05:55,023 Ya no. (música sombría) 840 01:05:55,065 --> 01:05:58,838 - Tuve que vender mi casa, yo No podía soportar los recuerdos. 841 01:05:59,975 --> 01:06:04,975 Las primeras palabras de Holly, las primeras. pasos, las fiestas de cumpleaños. 842 01:06:07,025 --> 01:06:11,318 Es demasiado, por eso bebí. 843 01:06:12,275 --> 01:06:16,672 sólo tratando de adormecer el dolor, pero no me hizo ningún favor. 844 01:06:19,302 --> 01:06:22,252 Creo que puedo enfrentar el pasado ahora sin golpear la botella. 845 01:06:25,895 --> 01:06:27,395 Hay un futuro para nosotros, Tess. 846 01:06:29,578 --> 01:06:32,698 - Pippa, Holly, John y Sam, 847 01:06:35,825 --> 01:06:37,505 ¿Querrían que hiciéramos esto? 848 01:06:39,564 --> 01:06:42,102 - Ahora somos personas diferentes. 849 01:06:42,144 --> 01:06:45,311 Probablemente no, pero por ahora, 850 01:06:47,458 --> 01:06:49,109 es lo único que tiene sentido. 851 01:06:49,151 --> 01:06:51,734 (música sombría) 852 01:07:21,696 --> 01:07:24,446 (música dramática) 853 01:08:10,580 --> 01:08:13,247 (puertas golpeando) 854 01:08:16,243 --> 01:08:18,993 (música dramática) 855 01:08:26,045 --> 01:08:27,263 - Buenas noches, Ministro. 856 01:08:27,305 --> 01:08:30,788 - ¿Lo es? He tenido un día realmente de mierda. 857 01:08:32,735 --> 01:08:34,343 Y en cuanto a tu elección de ubicación, 858 01:08:34,385 --> 01:08:36,278 deja mucho que desear. 859 01:08:38,615 --> 01:08:40,883 Terminemos con esto y terminemos de una vez. 860 01:08:40,925 --> 01:08:42,898 Tengo una cena muy importante más tarde. 861 01:08:44,096 --> 01:08:46,307 (clic más ligero) 862 01:08:46,349 --> 01:08:48,349 - ¿Tienes la lista? 863 01:08:56,151 --> 01:08:57,318 ¿Y el dinero? 864 01:08:58,851 --> 01:09:00,351 - Ya está dentro. 865 01:09:02,884 --> 01:09:05,634 (música dramática) 866 01:09:14,365 --> 01:09:15,761 (la cámara del teléfono hace clic) 867 01:09:15,803 --> 01:09:18,553 (música dramática) 868 01:09:29,500 --> 01:09:32,000 (el teléfono suena) 869 01:09:34,885 --> 01:09:35,718 ¿Problemas? 870 01:09:37,444 --> 01:09:38,824 - Nada que no pueda solucionar. 871 01:09:38,866 --> 01:09:39,783 - ¿Debemos? 872 01:09:48,047 --> 01:09:49,733 (raspado de madera) 873 01:09:49,775 --> 01:09:51,507 - [Hombre] Ve a verlo. 874 01:09:51,549 --> 01:09:54,299 (música dramática) 875 01:10:07,249 --> 01:10:10,897 - Cariño, ¿bailamos? 876 01:10:10,939 --> 01:10:13,689 (música dramática) 877 01:10:39,556 --> 01:10:41,828 - (risas) Bueno, bueno, bueno, Sr. Avery, 878 01:10:42,665 --> 01:10:43,868 Me alegro de verte por aquí. 879 01:10:44,855 --> 01:10:45,955 ¿Te gusta el lugar? 880 01:10:47,072 --> 01:10:49,268 Un poco como una reunión de la vieja escuela, ¿no? 881 01:10:51,255 --> 01:10:56,255 - Ah, Daniel. Sean dijo podrías ser un problema. 882 01:10:59,015 --> 01:11:03,848 Consígale una silla a nuestro invitado, hagamos que se sienta cómodo. 883 01:11:05,016 --> 01:11:07,766 (música dramática) 884 01:11:23,839 --> 01:11:25,922 Tu obra, supongo. 885 01:11:30,035 --> 01:11:32,888 Quizás te subestimamos. 886 01:11:37,025 --> 01:11:40,808 Quizás una paliza no fuera suficiente. 887 01:11:45,275 --> 01:11:48,728 tal vez quitar la lengua podría haber sido más apropiado. 888 01:11:50,045 --> 01:11:51,938 Oh, bueno, todavía hay tiempo. 889 01:11:52,895 --> 01:11:55,258 - Deberías haber matado Yo mientras tuviste la oportunidad. 890 01:11:57,125 --> 01:12:01,058 - Ay Daniel, no quisimos, 891 01:12:02,795 --> 01:12:06,975 sabíamos que pensabas que estabas en algo 892 01:12:08,645 --> 01:12:12,998 y sabíamos que probablemente Haría algunos amigos. 893 01:12:16,643 --> 01:12:20,063 (bofetada) (Dan gime) 894 01:12:20,105 --> 01:12:25,105 Dime, ¿dónde viven tus nuevos amigos? 895 01:12:30,515 --> 01:12:32,618 - No tengo idea de qué estás hablando. 896 01:12:35,033 --> 01:12:37,786 (bofetada) (Dan gime) 897 01:12:37,828 --> 01:12:39,428 - Creo que sí. 898 01:12:45,755 --> 01:12:50,755 Connor, Tess, Doc y ese mutante. 899 01:12:56,885 --> 01:12:59,048 Sabes exactamente a quién me refiero, 900 01:13:00,363 --> 01:13:04,688 y me vas a llevar a ellos. 901 01:13:10,535 --> 01:13:15,535 Ya ves, Daniel, la vida es para vivirla. 902 01:13:18,545 --> 01:13:20,153 y la vida baja es como tú 903 01:13:20,195 --> 01:13:22,958 No merecemos los recursos de esta tierra. 904 01:13:25,325 --> 01:13:28,328 No mereces la energía ni la comida. 905 01:13:30,275 --> 01:13:33,653 Ahora sé que piensas 906 01:13:33,695 --> 01:13:38,108 que este mundo debería ser para todos a vivir en armonía, 907 01:13:40,715 --> 01:13:41,548 pero no lo es. 908 01:13:45,125 --> 01:13:46,358 Tengo noticias para ti, 909 01:13:47,553 --> 01:13:52,553 sólo la élite merece el lujo de la vida. 910 01:13:56,075 --> 01:13:59,748 Oh, (risas) necesitaremos algo trabajadores y algunos (incomprensibles) 911 01:13:59,790 --> 01:14:02,040 hacer el trabajo, pero tú sobrepasó la línea. 912 01:14:08,983 --> 01:14:11,224 - Víctor, ¿podemos seguir? 913 01:14:11,266 --> 01:14:15,016 los estoy atrapando a todos retirado de este juego previo. 914 01:14:20,496 --> 01:14:22,313 (explosión de bomba) 915 01:14:22,355 --> 01:14:23,455 - Ve y compruébalo. 916 01:14:29,615 --> 01:14:31,283 - Mira, Víctor, vamos a venir. 917 01:14:31,325 --> 01:14:33,443 y terminar este negocio otro día 918 01:14:33,485 --> 01:14:36,188 cuando espero que tu ten tu casa en orden. 919 01:14:42,493 --> 01:14:45,243 (música dramática) 920 01:14:57,937 --> 01:15:02,937 (zumbido del motor del coche) (música dramática) 921 01:15:09,053 --> 01:15:11,803 (ruido metálico) 922 01:15:16,805 --> 01:15:21,805 - Ya sabes, estás empezando. ser una espina clavada en mi costado. 923 01:15:23,409 --> 01:15:27,068 - ¿Sólo una espina? tendré esforzarme más la próxima vez. 924 01:15:30,031 --> 01:15:35,031 (bofetada) (Dan gime) 925 01:15:36,245 --> 01:15:37,673 - Sabes dónde están, 926 01:15:37,715 --> 01:15:39,638 sabes desde dónde operan. 927 01:15:41,405 --> 01:15:43,778 Dímelo y quizás te deje vivir. 928 01:15:45,665 --> 01:15:48,488 - Vete a la mierda, me matarás de todos modos. 929 01:15:49,877 --> 01:15:51,214 - Probablemente. 930 01:15:51,256 --> 01:15:53,854 (patada fuerte) 931 01:15:53,896 --> 01:15:56,813 (computadora pitando) 932 01:16:00,538 --> 01:16:01,621 Mátalo. 933 01:16:03,196 --> 01:16:04,363 - Sr. Avery... 934 01:16:05,728 --> 01:16:07,579 (golpes de pistola) 935 01:16:07,621 --> 01:16:10,371 (música dramática) 936 01:16:12,067 --> 01:16:14,592 (patada fuerte) 937 01:16:14,634 --> 01:16:17,384 (música dramática) 938 01:16:20,618 --> 01:16:22,683 - Ve. Ir. - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 939 01:16:22,725 --> 01:16:24,088 - Bueno. - Sí. Bueno. 940 01:16:24,130 --> 01:16:26,437 (murmurando) 941 01:16:26,479 --> 01:16:27,664 (golpes de armas) (el hombre grita) 942 01:16:27,706 --> 01:16:29,016 - (incomprensible) ¡Vaya! - ¡Correr! 943 01:16:29,058 --> 01:16:32,116 (música dramática) (golpes de armas) 944 01:16:32,158 --> 01:16:35,566 (grupo gritando) (llantas chirriando) 945 01:16:35,608 --> 01:16:40,608 (música dramática) (armas golpeando) 946 01:16:51,569 --> 01:16:54,355 - (incomprensible) ¡Vaya! ¡Ir! (música dramática) 947 01:16:54,397 --> 01:16:59,397 (golpes de armas) (música dramática) 948 01:17:01,578 --> 01:17:03,131 (hombre gritando) (música dramática) 949 01:17:03,173 --> 01:17:04,184 (golpes de armas) (música dramática) 950 01:17:04,226 --> 01:17:06,976 (música dramática) 951 01:17:11,081 --> 01:17:13,193 (golpes de armas) (música dramática) 952 01:17:13,235 --> 01:17:15,304 (hombre gimiendo) (música dramática) 953 01:17:15,346 --> 01:17:18,096 (música dramática) 954 01:17:21,394 --> 01:17:26,394 (música dramática) (armas golpeando) 955 01:17:28,355 --> 01:17:30,850 - ¡Vaya! ¡Ir! (música dramática) 956 01:17:30,892 --> 01:17:35,892 (música dramática) (armas golpeando) 957 01:17:38,220 --> 01:17:43,220 (Dan gime) (armas golpeando) 958 01:17:44,009 --> 01:17:46,759 (música dramática) 959 01:17:51,952 --> 01:17:54,038 - Aquí hay un mensaje de Lifeline. 960 01:17:55,347 --> 01:17:57,969 (patada fuerte) (Dan gime) 961 01:17:58,011 --> 01:18:01,039 (hombre golpeando) 962 01:18:01,081 --> 01:18:02,680 (golpes de pistola) 963 01:18:02,722 --> 01:18:05,563 (Dan gime) 964 01:18:05,605 --> 01:18:06,583 (música sombría) 965 01:18:06,625 --> 01:18:08,708 - ¡Papá! ¡Papá, despierta, papá! 966 01:18:09,611 --> 01:18:11,061 ¡Papá! ¡Papá, despierta, papá! 967 01:18:11,103 --> 01:18:13,020 ¡Papá! ¡Papá, despierta, papá! 968 01:18:14,198 --> 01:18:15,031 - Daniel. 969 01:18:17,480 --> 01:18:19,143 - ¡Claro! ¡Claro! 970 01:18:19,185 --> 01:18:20,685 - ¡Daniel! 971 01:18:22,199 --> 01:18:24,449 Daniel, ¿te han disparado? 972 01:18:25,441 --> 01:18:26,428 ¿Estás bien? - Estoy bien. 973 01:18:26,470 --> 01:18:28,682 - [Dan] Quítame este bulto de encima. (gemidos) 974 01:18:28,724 --> 01:18:31,627 - [Hombre] Vamos, vamos. 975 01:18:31,669 --> 01:18:34,419 (gruñidos grupales) 976 01:18:35,707 --> 01:18:37,556 - [Hombre] Vamos. Vamos. 977 01:18:37,598 --> 01:18:38,598 Vamos. 978 01:18:42,954 --> 01:18:44,454 ¿Estás bien? 979 01:18:45,578 --> 01:18:46,797 - [Hombre] Vamos. 980 01:18:46,839 --> 01:18:49,589 (música hinchada) 981 01:19:07,322 --> 01:19:11,693 - Hoy, Víctor Harrington, con otras figuras influyentes, 982 01:19:11,735 --> 01:19:15,278 fue arrestado por conspiración por chantaje y asesinato. 983 01:19:16,265 --> 01:19:18,863 Ahora estamos a punto de irnos al otro lado de Downing Street 984 01:19:18,905 --> 01:19:22,193 para una transmisión en vivo de Jane White. 985 01:19:22,235 --> 01:19:25,583 - Estamos agradecidos de que este horrible conjunto de eventos 986 01:19:25,625 --> 01:19:27,773 ha llegado a su fin. 987 01:19:27,815 --> 01:19:30,563 Y prometo trabajar firmemente 988 01:19:30,605 --> 01:19:33,113 entonces los ciudadanos de este país 989 01:19:33,155 --> 01:19:36,953 estarán protegidos tanto como puedan 990 01:19:36,995 --> 01:19:41,633 de la plaga de enfermedades y la plaga de la humanidad 991 01:19:41,675 --> 01:19:43,868 que se alimenta de los vulnerables. 992 01:19:46,145 --> 01:19:47,698 - Tu hora llegará.